Женщина может быть такой, как ей заблагорассудится
Наконец отловила свою переводчицу во вконтакте и переговорила с ней. Получила полный карт-бланш на правку. Заодно получила скрипт на английском, чтобы пару мест сверить. Непривычно, когда говоришь "чего-то мне не нравится вот это место", а тебе отвечают "а правь как нравится, ты же редактор". Я не знаю, что она сделала, но "великий груз ответственности" внезапно рассосался. Я вспомнила, что делаю это для своего удовольствия, и прекратила париться "вдруг чего не так сделаю?!"
Правда русский язык у меня упал серьезно. Особенно в области пунктуации. Оказалось самое сложное не когда запятых не хватает, а когда они есть, но ты не уверен нужны ли они там. Оооооооо, какой это ад
Впрочем такая вот правка оказалась самой лучшей практикой. "Просто так", "кажется мне это нужно" и прочие отмазки причины со мной не работают. А когда надо здесь и сейчас, изучается и вспоминается гораздо эффективнее.
А еще договорились, что она потом посмотрит мой перевод и вынесет свой вердикт. Стало как-то поспокойнее.
А вообще я, как обычно, выделилась: у меня во вконтакте не картинки, а мысли про перевод и мои отношения со скриптами %)) Мне их тупо писать больше некуда %))) Впрочем и я аккаунт там завела ради своей переводчицы %) Хотя больше всего люблю в чужих записях смешные картинки. бггг
А. угрожает, что если я не прекращу выпендриваться и приставать к нему с вопросами "зачем ты добавляешь меня во вконтактике?!", он добавит меня как "возлюбленную" %)) После такой угрозы я потеряла дар речи и натурально принялась заикаться %)) Но чтобы оценить весь масштаб угроз надо знать как я отношусь к публичному выставлению отношений
Правда русский язык у меня упал серьезно. Особенно в области пунктуации. Оказалось самое сложное не когда запятых не хватает, а когда они есть, но ты не уверен нужны ли они там. Оооооооо, какой это ад
Впрочем такая вот правка оказалась самой лучшей практикой. "Просто так", "кажется мне это нужно" и прочие А еще договорились, что она потом посмотрит мой перевод и вынесет свой вердикт. Стало как-то поспокойнее.
А вообще я, как обычно, выделилась: у меня во вконтакте не картинки, а мысли про перевод и мои отношения со скриптами %)) Мне их тупо писать больше некуда %))) Впрочем и я аккаунт там завела ради своей переводчицы %) Хотя больше всего люблю в чужих записях смешные картинки. бггг
А. угрожает, что если я не прекращу выпендриваться и приставать к нему с вопросами "зачем ты добавляешь меня во вконтактике?!", он добавит меня как "возлюбленную" %)) После такой угрозы я потеряла дар речи и натурально принялась заикаться %)) Но чтобы оценить весь масштаб угроз надо знать как я отношусь к публичному выставлению отношений
-
-
06.05.2013 в 16:00-
-
07.05.2013 в 03:15